Post by Stefan SokolowskiPost by JotenCzy ktos wie, co oznacza slowo w temacie? Niestety nie ma go w
Slowniku Jezyka Polskiego, ktory posiadam, a wiem, ze takie slowo
istnieje [Google daje kilkadziesiat trafien, w tym cytaty z
Sienkiewicza]. Poradzi ktos, bo strasznie mnie to gryzie? :)
Zniewaga. To słowo jest ciągle żywe w angielskim a jako wyrażans
prawny stanowi kwalifikację osobno ściganego przestępstwa: ,,contempt
of court''. Myślę, że Pan Prezydent byłby aktualnie winien kontemptu
komisji sejmowej, gdyby nie to, że nasze kodeksy są inaczej
zbudowane. Po łacinie: ,,contemptio'' == wzgarda, lekceważenie.
Jak żywe w angielskim, to i być tak może, że się u nas ożywi. Ciekawa
sprawa, że czasem trudno jest rozeznać co archaizm a co neologizm.
Język kołem się toczy, na pstrym koniu jeździ i w ogóle...
Jest takie słowo jak "ekspirować". A może i nie ma, bo sam bym był
gotów twierdzić, że to chwast jaki i kalka z angielskiego. W każdym
razie ekspirują na przykład wiadomości w Usenecie, te co to je niektórzy
"postami" nazywają. Zupełnie jakby to nie przyjemność była przy ich
wypisywaniu, a umartwienie jakieś. Po angielsku te 'articles' są
oczywiście 'expired'.
No i patrzę ja kiedyś do słownika, tego z wyrazami obcymi, a tu jak
wół stoi czasownik "ekspirować". A słownik stary, stareńki. Jak go
drukowali, to komputery wielkie były jak szafa gdańska, a przy pracy
szeleściły rdzeniami ferrytowymi. Dalej przy tym ekspirowaniu
wyjaśnienie, że to słowo przestarzałe. I przykład taki, że ekspirować
mogły weksle (ciekawe czy do dzisiaj im to nie przeszło).
Jak przeczytam kiedyś w gazecie (albo jeszcze prędzej w portalu), że
ktoś dopuścił się kontemptacji sądu, to też się wcale nie zdziwię.
--
Jarek