$heikh el $hah
2012-08-26 07:17:52 UTC
Ostatnio, czytając (po raz kolejny, bo to stare jest i występowało w
różnych formach), a później wnosząc poprawki, bo oryginał nawet nie
oddzielał w danych zdaniach przecinkami przerywnika "kurwa".
Ale przechodząc do rzeczy (całość będzie na końcu).
Mamy zdanie, w którym chyba powinienem poprawić trzecie słowo:
"Czyś ty ochujał?! Co ja, kurwa, domu nie mam, czy co?!"
W SJP PWN występuje słowo "ocipieć", jak i jego odmiana w SO PWN.
Jednak o "ochujeniu" (ochujeć?) ani wzmianki.
SJP PWN: ocipieć pot. – stracić równowagę psychiczną.
SO PWN: ocipieć -pieję, -pieją; -piał, -pieli
I tu nasuwają się moje wątpliwości, czy to słownik jest seksistowski,
czy po prostu obiektywny?
Prywatnie jestem szowinistą i seksistą, więc od tej strony problemu nie
widzę, jednak czasami zdarza mi się popełnić coś, co zostaje bądź może
zostać opublikowane i problem się pojawia.
Czy kobiety/mężczyźni pragnący potocznym językiem zapytać kobiety, czy
"straciły równowagę psychiczną" powinni powiedzieć
"ocipiałaś/ocipiałyście wszystkie naraz"?
Na to by wychodziło, jednak kobiety z natury rzeczy (naturalnie) są od
urodzenia "ocipiałe".
Jakieś pomysły/sugestie?
(Moich błędów proszę się nie czepiać – mało spałem i dopiero piję
pierwszą kawę.)
Tekst ('oryginał' jest dostępny via google: jeja apel do pracowników):
Drodzy Pracownicy,
po wielu skargach i wnikliwych obserwacjach, zarząd naszej firmy
postanowił wprowadzić zakaz używania wulgarnego języka w czasie pracy.
Od dzisiaj nie wolno używać wewnątrz firmy w procesie wytwarzania,
przekształcania i przekazywania informacji pomiędzy jednostkami i
grupami pracowniczymi słów powszechnie uznawanych za obraźliwe bądź
wulgarne. Drodzy pracownicy, musicie zdawać sobie sprawę z tego, że
bardzo często macie do czynienia z osobami o wiele wrażliwszymi od
siebie i używając przesadnie swobodnego języka, możecie kogoś urazić czy
spowodować u niego nieodwracalne zmiany psychiczne. Ten typ języka nie
będzie już tolerowany, a kto się nie zastosuje do tego zarządzenia
poniesie surowe konsekwencje. Aby ułatwić wszystkim ‘przejście’ na
akceptowalny dla wrażliwych uszu język, zarząd przygotował podręczną
listę wyrażeń zamiennych pt.: "LEPIEJ POWIEDZ". Zwroty zostały tak
opracowane, że sprawna werbalizacja konceptów i informacji będzie
możliwa bez straty czasu i wysokiej efektywności komunikacji.
Poniżej publikujemy przygotowaną na podstawie dogłębnych badań
środowiskowych listę.
LEPIEJ POWIEDZ: Być może mógłbym dzisiaj zostać po godzinach.
ZAMIAST: Czyś ty ochujał?! Co ja, kurwa, domu nie mam, czy co?!
LEPIEJ POWIEDZ: Myślę, że w ten sposób nie uda nam się tego zrobić.
ZAMIAST: I tak, kurwa, do zajebania! Całe życie z kretynami!
LEPIEJ POWIEDZ: Może powinieneś jeszcze to sprawdzić...
ZAMIAST: No i weź tu, kurwa, tłumacz debilowi...
LEPIEJ POWIEDZ: Nie uczestniczę w realizacji tego projektu.
ZAMIAST: A chuj mnie to obchodzi!
LEPIEJ POWIEDZ: Hmm... To bardzo interesujące...
ZAMIAST: O czym ty, kurwa, pierdolisz?!
LEPIEJ POWIEDZ: Spróbujemy to jakoś rozplanować...
ZAMIAST: I, kurwa, dopiero teraz mi o tym mówisz?!
LEPIEJ POWIEDZ: On nie jest zapoznany ze sprawą...
ZAMIAST: Jak zwykle był zajęty lizaniem czyjejś dupy!
LEPIEJ POWIEDZ: Przepraszam Pana...
ZAMIAST: I chuj ci w dupę...
LEPIEJ POWIEDZ: Jestem w tej chwili zawalony robotą...
ZAMIAST: I co, kurwa, mam jeszcze zrobić?! Mam płacone za godzinę!
LEPIEJ POWIEDZ: Lubię wyzwania...
ZAMIAST: Poszukaj sobie kogoś głupszego od siebie do czarnej roboty...
LEPIEJ POWIEDZ: Nie za bardzo mogę ci w tej chwili pomóc.
ZAMIAST: Pojebało cię?! Frajera szukasz?!
LEPIEJ POWIEDZ: Ona jest agresywną i przebojową osobą.
ZAMIAST: To suka jakich mało!
LEPIEJ POWIEDZ: Mógłbyś jeszcze popracować nad robieniem tego.
ZAMIAST: Przecież ty, kurwa, nie masz zielonego pojęcia jak to się robi!
LEPIEJ POWIEDZ: To jest dla mnie kłopotliwe...
ZAMIAST: Chyba cię, kurwa, pojebało!
Z góry dziękujemy za zastosowanie się do niniejszego zarządzenia i
życzymy miłej atmosfery w komunikowaniu się ze współpracownikami, mając
jednocześnie nadzieję, że nasz drobny wkład w postaci przygotowanej
listy przyczyni się do zwiększenia efektywności pracy i usprawnienia
komunikacji.
Z poważaniem,
Departament Kadr
różnych formach), a później wnosząc poprawki, bo oryginał nawet nie
oddzielał w danych zdaniach przecinkami przerywnika "kurwa".
Ale przechodząc do rzeczy (całość będzie na końcu).
Mamy zdanie, w którym chyba powinienem poprawić trzecie słowo:
"Czyś ty ochujał?! Co ja, kurwa, domu nie mam, czy co?!"
W SJP PWN występuje słowo "ocipieć", jak i jego odmiana w SO PWN.
Jednak o "ochujeniu" (ochujeć?) ani wzmianki.
SJP PWN: ocipieć pot. – stracić równowagę psychiczną.
SO PWN: ocipieć -pieję, -pieją; -piał, -pieli
I tu nasuwają się moje wątpliwości, czy to słownik jest seksistowski,
czy po prostu obiektywny?
Prywatnie jestem szowinistą i seksistą, więc od tej strony problemu nie
widzę, jednak czasami zdarza mi się popełnić coś, co zostaje bądź może
zostać opublikowane i problem się pojawia.
Czy kobiety/mężczyźni pragnący potocznym językiem zapytać kobiety, czy
"straciły równowagę psychiczną" powinni powiedzieć
"ocipiałaś/ocipiałyście wszystkie naraz"?
Na to by wychodziło, jednak kobiety z natury rzeczy (naturalnie) są od
urodzenia "ocipiałe".
Jakieś pomysły/sugestie?
(Moich błędów proszę się nie czepiać – mało spałem i dopiero piję
pierwszą kawę.)
Tekst ('oryginał' jest dostępny via google: jeja apel do pracowników):
Drodzy Pracownicy,
po wielu skargach i wnikliwych obserwacjach, zarząd naszej firmy
postanowił wprowadzić zakaz używania wulgarnego języka w czasie pracy.
Od dzisiaj nie wolno używać wewnątrz firmy w procesie wytwarzania,
przekształcania i przekazywania informacji pomiędzy jednostkami i
grupami pracowniczymi słów powszechnie uznawanych za obraźliwe bądź
wulgarne. Drodzy pracownicy, musicie zdawać sobie sprawę z tego, że
bardzo często macie do czynienia z osobami o wiele wrażliwszymi od
siebie i używając przesadnie swobodnego języka, możecie kogoś urazić czy
spowodować u niego nieodwracalne zmiany psychiczne. Ten typ języka nie
będzie już tolerowany, a kto się nie zastosuje do tego zarządzenia
poniesie surowe konsekwencje. Aby ułatwić wszystkim ‘przejście’ na
akceptowalny dla wrażliwych uszu język, zarząd przygotował podręczną
listę wyrażeń zamiennych pt.: "LEPIEJ POWIEDZ". Zwroty zostały tak
opracowane, że sprawna werbalizacja konceptów i informacji będzie
możliwa bez straty czasu i wysokiej efektywności komunikacji.
Poniżej publikujemy przygotowaną na podstawie dogłębnych badań
środowiskowych listę.
LEPIEJ POWIEDZ: Być może mógłbym dzisiaj zostać po godzinach.
ZAMIAST: Czyś ty ochujał?! Co ja, kurwa, domu nie mam, czy co?!
LEPIEJ POWIEDZ: Myślę, że w ten sposób nie uda nam się tego zrobić.
ZAMIAST: I tak, kurwa, do zajebania! Całe życie z kretynami!
LEPIEJ POWIEDZ: Może powinieneś jeszcze to sprawdzić...
ZAMIAST: No i weź tu, kurwa, tłumacz debilowi...
LEPIEJ POWIEDZ: Nie uczestniczę w realizacji tego projektu.
ZAMIAST: A chuj mnie to obchodzi!
LEPIEJ POWIEDZ: Hmm... To bardzo interesujące...
ZAMIAST: O czym ty, kurwa, pierdolisz?!
LEPIEJ POWIEDZ: Spróbujemy to jakoś rozplanować...
ZAMIAST: I, kurwa, dopiero teraz mi o tym mówisz?!
LEPIEJ POWIEDZ: On nie jest zapoznany ze sprawą...
ZAMIAST: Jak zwykle był zajęty lizaniem czyjejś dupy!
LEPIEJ POWIEDZ: Przepraszam Pana...
ZAMIAST: I chuj ci w dupę...
LEPIEJ POWIEDZ: Jestem w tej chwili zawalony robotą...
ZAMIAST: I co, kurwa, mam jeszcze zrobić?! Mam płacone za godzinę!
LEPIEJ POWIEDZ: Lubię wyzwania...
ZAMIAST: Poszukaj sobie kogoś głupszego od siebie do czarnej roboty...
LEPIEJ POWIEDZ: Nie za bardzo mogę ci w tej chwili pomóc.
ZAMIAST: Pojebało cię?! Frajera szukasz?!
LEPIEJ POWIEDZ: Ona jest agresywną i przebojową osobą.
ZAMIAST: To suka jakich mało!
LEPIEJ POWIEDZ: Mógłbyś jeszcze popracować nad robieniem tego.
ZAMIAST: Przecież ty, kurwa, nie masz zielonego pojęcia jak to się robi!
LEPIEJ POWIEDZ: To jest dla mnie kłopotliwe...
ZAMIAST: Chyba cię, kurwa, pojebało!
Z góry dziękujemy za zastosowanie się do niniejszego zarządzenia i
życzymy miłej atmosfery w komunikowaniu się ze współpracownikami, mając
jednocześnie nadzieję, że nasz drobny wkład w postaci przygotowanej
listy przyczyni się do zwiększenia efektywności pracy i usprawnienia
komunikacji.
Z poważaniem,
Departament Kadr
--
╯(ಠ.ಠ)╯ ︵ ┻━┻
ɥɐɥ$ ǝן ɥʞıǝɥ$
╯(ಠ.ಠ)╯ ︵ ┻━┻
ɥɐɥ$ ǝן ɥʞıǝɥ$