Suknia cytata w "Balladynie"

[p***@browar.pl]

W "Balladynie" Słowackiego dwukrotnie użyty jest zwrot
"suknia cycata" w odniesieniu do damskiego stroju.
Sprawdziłem na googlach i pokazało mi 14300 adresów
odpowiadajacych zapytaniu. Po przebiciu się przez pierwsze
200 odpuściłem sobie.
Może ktoś wie co oznacza "cycatość" sukni? Jakie jest
pochodzenie tego określenia?

Piotr

[Hanna Burdon]

Post by p***@browar.pl
W "Balladynie" Słowackiego dwukrotnie użyty jest zwrot
"suknia cycata" w odniesieniu do damskiego stroju.
Sprawdziłem na googlach i pokazało mi 14300 adresów
odpowiadajacych zapytaniu. Po przebiciu się przez pierwsze
200 odpuściłem sobie.
Może ktoś wie co oznacza "cycatość" sukni? Jakie jest
pochodzenie tego określenia?

Ja nie wiem, ale wg SJP
cyc
<tkanina bawełniana, drukowana w barwne wzory, pochodząca ze Wschodu,
używana w Polsce w XVII-XVIII w.>
Suknia z cycu.
http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=8217

Hania

[BasiaBjk]

Post by p***@browar.pl
Może ktoś wie co oznacza "cycatość" sukni? Jakie jest
pochodzenie tego określenia?

To znaczy suknia bawełniana.
"Cyc, spolszczenie wyrazu holenderskiego sits, tkanina bawełniana biała
lub kolorowa, zwana obecnie perkalem, w końcu XVIII wieku pod nazwą cycu
weszła w powszechne użycie na spódnice i suknie kobiece, firanki i
pokrycie mebli."
(Wg Zygmunta Glogera "Encyklopedii staropolskiej ilustrowanej", wyd.
1900-1903 r.)

[p***@browar.pl]

Pięknie dziękuję wszystkim za wyjaśnienia.

Piotr

[Micha³ Maciejewski]

Wybaczcie, proszę, ale cycata suknia kojarzy się jednoznacznie :)
W "Balladynie" jest suknia cycowa.
Poza tym wszystko się zgadza.
pozdrawiam

[p***@browar.pl]

Post by Micha³ Maciejewski
Wybaczcie, proszę, ale cycata suknia kojarzy się jednoznacznie :)
W "Balladynie" jest suknia cycowa.
Poza tym wszystko się zgadza.
pozdrawiam

Prawda, sprawdziłem i suknia w "Balladynie" jest "cycowa".
Ponieważ jednak głodnemu chleb na myśli, spytałem o suknię
"cycatą". Teraz już będę pamiętał o tej drobnej różnicy.

Piotr

[AdamS]

Post by p***@browar.pl

Post by Micha³ Maciejewski
Wybaczcie, proszę, ale cycata suknia kojarzy się jednoznacznie :)
W "Balladynie" jest suknia cycowa.
Poza tym wszystko się zgadza.
pozdrawiam

Prawda, sprawdziłem i suknia w "Balladynie" jest "cycowa".

O ile mnie pamięć nie myli, także w "Ogniem i mieczem" jest wzmianka o sukni "z
żółtego cycu", a może "z żółtych cyców"? Będę musiał sprawdzić.

Post by p***@browar.pl
Ponieważ jednak głodnemu chleb na myśli, spytałem o suknię
"cycatą". Teraz już będę pamiętał o tej drobnej różnicy.

:-)))
Wydaje mi się, że żartobliwie można również powiedzieć, że suknia jest cycata.
Ale to by już znaczyło "uszyta na panią o obfitym biuście" :-)

AdamS

[Maciek]

Post by AdamS

Post by p***@browar.pl

Post by Micha³ Maciejewski
Wybaczcie, proszę, ale cycata suknia kojarzy się jednoznacznie :)
W "Balladynie" jest suknia cycowa.
Poza tym wszystko się zgadza.
pozdrawiam

Prawda, sprawdziłem i suknia w "Balladynie" jest "cycowa".

O ile mnie pamięć nie myli, także w "Ogniem i mieczem" jest wzmianka o sukni
"z żółtego cycu", a może "z żółtych cyców"? Będę musiał sprawdzić.

Moze to nie dokładnie "to", ale...
http://www.szukacz.pl/szukaj.aspx?q=%22ogniem+i+mieczem%22+cyc%2A


Maciek

[AdamS]

Post by Maciek

Post by AdamS
O ile mnie pamięć nie myli, także w "Ogniem i mieczem" jest wzmianka o sukni
"z żółtego cycu", a może "z żółtych cyców"? Będę musiał sprawdzić.

Moze to nie dokładnie "to", ale...
http://www.szukacz.pl/szukaj.aspx?q=%22ogniem+i+mieczem%22+cyc%2A

O, toś mnie Waćpan uradował, żem nie do cna jeszcze sklerozą zjedzon! :-)
A że cyc kniahini był spłowiały, nie pożółkły, to jednak dla kniahini różnica
istotna :-)

Pozdrawiam
AdamS

[Maciek]

Post by AdamS

Post by Maciek

Post by AdamS
O ile mnie pamięć nie myli, także w "Ogniem i mieczem" jest wzmianka
o sukni "z żółtego cycu", a może "z żółtych cyców"? (...)

Moze to nie dokładnie "to", ale...
http://www.szukacz.pl/szukaj.aspx?q=%22ogniem+i+mieczem%22+cyc%2A

(...)
A że cyc kniahini był spłowiały, nie pożółkły,
to jednak dla kniahini różnica istotna :-)

Formalnie istotna, jednakże biorąc rzecz
nieco ogólniej - tak źle, i tak niedobrze... ;)


Maciek

[AdamS]

Post by Maciek

Post by AdamS
(...)
A że cyc kniahini był spłowiały, nie pożółkły,
to jednak dla kniahini różnica istotna :-)

Formalnie istotna, jednakże biorąc rzecz
nieco ogólniej - tak źle, i tak niedobrze...  ;)

Oj, niedobrze, panowie, niedobrze...
Hej, szable w dłoń! :-)

Pozdrowienia z Wrocławia
AdamS