Discussion:
źródłosłów słowa "podjudzać"
(Wiadomość utworzona zbyt dawno temu. Odpowiedź niemożliwa.)
underhill '79
2005-06-26 15:20:45 UTC
Permalink
Witam!

Mam proste pyatnie. Czy można mówić, że słowo "podjudzać" ma związek z
"judaizmem"? Nie tylko, jeśli chodzi o samą budowę słowa (myślę, że oba
wywodzą się od łacińskiego: "iudaeus", "iudaei" albo: "iudaeus", "iudaea",
"iudaeum"), ale także znaczenie? W sensie, "podjudzać" ma wydźwięk raczej
negatywny dlatego, że w Polsce nie posiadamy najlepszych skojarzeń jeśli
chodzi o Żydów?
--
cum salutibus
u '79
http://underhill-79.blog.pl
GG: 197440; tlen: underhill_79; skype: underhill_79
Stefan Sokolowski
2005-06-27 08:27:19 UTC
Permalink
jeśli chodzi o samą budowę słowa (myślę, że oba wywodzą się od
łacińskiego: "iudaeus", "iudaei" albo: "iudaeus", "iudaea",
"iudaeum")
Łaciński /iudex/ to sędzia (w przypadkach zależnych temat zmienia się
na /iudic/. To chyba bliżej podjudzania, nie? Ale nic pewnego nie
wiem.

- Stefan
--
Stefan Sokolowski, IPI PAN Gdansk
http://www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak
Maciek
2005-06-27 08:44:02 UTC
Permalink
Post by underhill '79
Witam!
Mam proste pyatnie. Czy można mówić, że słowo "podjudzać"
ma związek z "judaizmem"?
Przede wszystkim ma związek z czasownikiem podstawowym
"judzić". A jeśli już szukać dalej, to z Judejczykami
lub z Judeą samą, a nie z judaizmem. :-)


Maciek
Jarosław Sokołowski
2005-06-27 08:57:16 UTC
Permalink
Post by Maciek
Post by underhill '79
Mam proste pyatnie. Czy można mówić, że słowo "podjudzać"
ma związek z "judaizmem"?
Przede wszystkim ma związek z czasownikiem podstawowym
"judzić". A jeśli już szukać dalej, to z Judejczykami
lub z Judeą samą, a nie z judaizmem. :-)
Stawiam trzydzieści srebrników przeciwko orzechom, że
poszukiwania trzeba ukierunkować jeszcze bardziej.
--
Jarek
Rafal Ziobro
2005-06-27 11:59:54 UTC
Permalink
Post by underhill '79
Witam!
Mam proste pyatnie. Czy można mówić, że słowo "podjudzać" ma związek z
"judaizmem"? Nie tylko, jeśli chodzi o samą budowę słowa (myślę, że oba
wywodzą się od łacińskiego: "iudaeus", "iudaei" albo: "iudaeus", "iudaea",
"iudaeum"), ale także znaczenie? W sensie, "podjudzać" ma wydźwięk raczej
negatywny dlatego, że w Polsce nie posiadamy najlepszych skojarzeń jeśli
chodzi o Żydów?
Nie sądzę. Gdyby o żydów chodziło, byłoby podżydzać (tak jak cyganić
a nie romić).
Szukałbym raczej związku z "jadem" (por. krakowskie "jadzić się"),
jędzą, jątrzeniem.
Na możliwe związki z jędzą wskazuje, jak mi się zdaje, wygóglane:
www.rastko.org.yu/antropologija/lleze-mitologija.html
Może ktoś zna bułgarski?

r.

Loading...