Pierwsze zdanie w języku polskim było po czesku?

[Wlodzimierz]

W Księdze Henrykowskiej z XIII w. jest zdanie
"Sine ut ego etiam molam, hoc est in polonico:
Day ut ya pobrusa, a ti poziwai",
Wypowiedział je Czech imieniem Boguchwał do swojej żony Rychwały
o nie znanej narodowości.
Cudzoziemski mnich zapisujący to zdanie podobno mogł pomylić
język polski z czeskim.


Najstarszy zachowany zapis (nie jedno tylko zdanie) w języku polskim:
http://univ.gda.pl/~literat/grafika/modlitw.htm
Niestety nie podają daty powstania tego dzieła.

Pozdrawiam WM

[MM]

Możliwe, ale wtedy język polski i czeski, były prawie identyczne...

Post by Wlodzimierz
W Księdze Henrykowskiej z XIII w. jest zdanie
Day ut ya pobrusa, a ti poziwai",
Wypowiedział je Czech imieniem Boguchwał do swojej żony Rychwały
o nie znanej narodowości.
Cudzoziemski mnich zapisujący to zdanie podobno mogł pomylić
język polski z czeskim.
http://univ.gda.pl/~literat/grafika/modlitw.htm
Niestety nie podają daty powstania tego dzieła.
Pozdrawiam WM
--
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl ->
http://www.gazeta.pl/usenet/

[Tomasz Dryjanski]

Post by MM
Możliwe, ale wtedy język polski i czeski, były prawie identyczne...

Przecinek między grupą podmiotu i grupą orzeczenia? Niedobrze...

T. D.