Staropolskie ALBO w funkcji CZYLI

[Paweł Kamiński]

Drodzy Forumowicze, mam lekką wątpliwość, którą mam nadzieję,
rozwiejecie. Otóż w staropolszczyźnie używano w tytułach słowa "albo"
w znaczeniu "czyli". Dziś napisalibyśmy "Geografia, czyli ziemi
opisanie" z przecinkiem. A jeśli coś stylizujemy na język staropolski
i chcemy w tytule słowo "czyli" zastąpić słowem "albo", to też przed
"albo" stawiamy przecinek, prawda? (Nie chodzi mi o stylizowanie
staropolskiej interpunkcji, bo ten zabieg uważam za niewłaściwy, za
robiący mętlik w głowie czytelników).

[AB]

Post by Paweł Kamiński
Drodzy Forumowicze, mam lekką wątpliwość, którą mam nadzieję,
rozwiejecie. Otóż w staropolszczyźnie używano w tytułach słowa "albo"
w znaczeniu "czyli". Dziś napisalibyśmy "Geografia, czyli ziemi
opisanie" z przecinkiem. A jeśli coś stylizujemy na język staropolski
i chcemy w tytule słowo "czyli" zastąpić słowem "albo", to też przed
"albo" stawiamy przecinek, prawda?

Prawda.
AB

[Paweł Kamiński]

No tom się upewnił. Dziękuję :))

[Aicha]

Post by Paweł Kamiński
No tom się upewnił. Dziękuję :))

Ja bym nie była taka pewna ;)
http://delta.cbr.edu.pl/dlibra/doccontent?id=627&dirids=1

[Stokrotka]

Dla mnie to bardzo nielogiczne.
Każdego pewnie uczono, ze albo wyklucza jedną z możliwości.
Czyli jeśli słyszę "Kup jogurt albo kefir.", to oznacza
by kupić tylko jogurt, ewentualnie tylko kefir,
ale nie jugur i kefir razem.

Zaś "czyli" oznacza wynikanie, a przy wynikaniu jeśli spełniony jest
warunek/określenie początkowe , to i to końcowe, bo z początkowego ma
wynikać końcowe.
(np. "Kup jogurt czyli coś mlecznego.", ale nie "Kup jogurt czyli kefir.")

Wynika z tego, że słowa te nie tylko znaczą coś innego,
ale jest mało możliwości, by można je było użyć zamiennie.
Nie mogę powiedzieć : "Kup jogurt czyli kefir.",
ale mogę "Kup jogurt czyli coś mlecznego."

[Aicha]

Post by Stokrotka
Wynika z tego, że słowa te nie tylko znaczą coś innego,
ale jest mało możliwości, by można je było użyć zamiennie.
Nie mogę powiedzieć : "Kup jogurt czyli kefir.",
ale mogę "Kup jogurt czyli coś mlecznego."

Nie dziwię się, że chcesz robić reformy, skoro historii nie znasz.
http://delta.cbr.edu.pl/dlibra/doccontent?id=627&dirids=1

[Stokrotka]

Post by Aicha

Post by Stokrotka
Wynika z tego, że słowa te nie tylko znaczą coś innego,
ale jest mało możliwości, by można je było użyć zamiennie.
Nie mogę powiedzieć : "Kup jogurt czyli kefir.",
ale mogę "Kup jogurt czyli coś mlecznego."

Nie dziwię się, że chcesz robić reformy, skoro historii nie znasz.
http://delta.cbr.edu.pl/dlibra/doccontent?id=627&dirids=1

Nic z tego nie wynika.
Nie wszystko co stare to prawdziwe.
Dawniej ludzie też robili błędy.
Nie wiadomo, czy wtedy to było poprawne,
teraz , jak mnie uczono, to by nie było.

[Paweł Kamiński]

Aicha, ten link, który podałaś... Cóż, dziękuję, ale nie pytałem o
interpunkcję na stronie tytułowej, bo na stronie tytułowej nawet przed
"czyli" nie stawiamy przecinka.
Pzdr

[Paweł Kamiński]

@Stokrotka

"Dla mnie to bardzo nielogiczne.

Każdego pewnie uczono, ze albo wyklucza jedną z możliwości.
Czyli jeśli słyszę "Kup jogurt albo kefir.", to oznacza
by kupić tylko jogurt, ewentualnie tylko kefir,
ale nie jugur i kefir razem.

Zaś "czyli" oznacza wynikanie, a przy wynikaniu jeśli spełniony jest
warunek/określenie początkowe , to i to końcowe, bo z początkowego ma
wynikać końcowe.
(np. "Kup jogurt czyli coś mlecznego.", ale nie "Kup jogurt czyli
kefir.")

Wynika z tego, że słowa te nie tylko znaczą coś innego,
ale jest mało możliwości, by można je było użyć zamiennie.
Nie mogę powiedzieć : "Kup jogurt czyli kefir.",
ale mogę "Kup jogurt czyli coś mlecznego." <<

Ty chyba w ogóle nie przeczytałaś mojego pierwszego wpisu w tym
temacie...