Co oznacza blatowanie?

[Stanis³aw Koniarek]

W jednej z wypowiedzi naszego jaśnie panującego prezydenta spotkałem się ze
słowem "blatowanie". Czy znaczenie tego słowa ma coś wspólnego z rosyjskim
blać/bleć?

pzdr grupę
Stanisław

[Stefan Sokolowski]

Post by Stanis³aw Koniarek
W jednej z wypowiedzi naszego jaśnie panującego prezydenta spotkałem
się ze słowem "blatowanie".

Mówił ,,blat'' a nie ,,błat''? Takie zepsucie obyczajów ostatnio się
zdarza. Rosyjskie słowa przechodzą do polskiego przez angielski i po
drodze całkiem się wypaczają; jeszcze roczek albo dwa i będziemy
warszawizmy również tłumaczyć na polski przez Amerykę.

,,Blat'' to pozioma płyta na szczycie stołu. Natomiast rosyjski
,,błat'' to coś w rodzaju złodziejskiej grypsery. Ma sporo słów
pokrewnych. ,,Błatnoj'' to ogólnie złodziejski. ,,Po błatu'' to
znaczy na lewo: za łapówkę albo przez znajomości.

Post by Stanis³aw Koniarek
Czy znaczenie tego słowa ma coś wspólnego z rosyjskim blać/bleć?

Myślę, że chodzi Ci o ,,bliadź'', czyli kurwę. Nie, ,,błat'' nic do
niej nie ma. Chyba, żeby chodziło Ci o ,,bliewać'', czyli rzygać.
Ale ,,błat'' i do tego nic nie ma.

- Stefan

[Jan Rudziński]

Cześć wszystkim

Post by Stefan Sokolowski

Post by Stanis³aw Koniarek
W jednej z wypowiedzi naszego jaśnie panującego prezydenta spotkałem
się ze słowem "blatowanie".

Mówił ,,blat'' a nie ,,błat''? Takie zepsucie obyczajów ostatnio się
zdarza. Rosyjskie słowa przechodzą do polskiego przez angielski i po
drodze całkiem się wypaczają; jeszcze roczek albo dwa i będziemy
warszawizmy również tłumaczyć na polski przez Amerykę.

U Wańkowicza jest 'zblatować' więc nie przesadzaj. Tak się mówiło i
przed wojną.

[Maciek]

Post by Stanis³aw Koniarek
W jednej z wypowiedzi naszego jaśnie panującego
prezydenta spotkałem się ze słowem "blatowanie".

Możesz przytoczyć?

Post by Stanis³aw Koniarek
Czy znaczenie tego słowa ma coś wspólnego z rosyjskim
blać/bleć?

Nie. Chociaż też zapożyczone z rosyjskiego,
gdzie "błatnoj" to najogólniej złodziejski.

"Blat" to określenie zgody, dobicia interesu.
"Zblatować kogoś" - umówić się z nim, zgodzić
kogoś (czasem należy rozumieć: namówić, przekonać;
częściej: przekupić).



Maciek