Dialog - jedna osoba

[Beno]

Mam zgryz z poprawną pisownią jednej osoby, która podczas rozmowy zmienia
rozmówcę. Ja to zrobić najlepiej:


Akapit 1
- Muszę stwierdzić, że miałaś rację - powiedział do Ani.
Akapit 2
Po czym dodał, zwracając się do Zosi - Zgodzisz się z mną?

Czy tak to może być, czy raczej w jednym akapicie:

Akapit 1
- Muszę stwierdzić, że miałaś rację - powiedział do Ani. Po czym dodał,
zwracając się do Zosi - Zgodzisz się z mną?

Może jeszcze inaczej? Od razu mówię, że przeredagowanie, nie wchodzi w grę.
Dodam, że to jest środek dialogu, i jeszcze są tam od kreski dialogowej rzeczy
przed i po tym fragmencie. Nie jestem specjalistą od dialogów, ale jakoś razi
mnie zmiana rozmówcy w jednym akapicie. A może przesadzam?

Beno

[Jarosław Sokołowski]

Post by Beno
Mam zgryz z poprawną pisownią jednej osoby, która podczas rozmowy zmienia
Akapit 1
- Muszę stwierdzić, że miałaś rację - powiedział do Ani.
Akapit 2
Po czym dodał, zwracając się do Zosi - Zgodzisz się z mną?
Akapit 1
- Muszę stwierdzić, że miałaś rację - powiedział do Ani. Po czym dodał,
zwracając się do Zosi - Zgodzisz się z mną?
Może jeszcze inaczej? Od razu mówię, że przeredagowanie, nie wchodzi w grę.

Jakiego rodzaju przeredagowanie nie wchodzi w grę, a jakie wchodzi?
Nie może być "-- Aniu, muszę stwierdzić, że miałaś rację"?

Post by Beno
Dodam, że to jest środek dialogu, i jeszcze są tam od kreski dialogowej
rzeczy przed i po tym fragmencie. Nie jestem specjalistą od dialogów, ale
jakoś razi mnie zmiana rozmówcy w jednym akapicie. A może przesadzam?

Razić może najwyżej sztuczność -- tutaj przejawia się ona komentarzami
narratora do każdej kwestii, tak jakby to był portokół z sali sądowej.
Skoro to jest środek dialogu, to chwilę przedtem musiała coś powiedzieć
Ania. Czyli wiadomo kto miał rację. A jeśli było inaczej niż myślę, czyli
ta "racja" dotyczy czegoś jeszcze wcześniejszego, to też niedobrze --
dialog ma być żywy, powinien obywać się bez ciągłych wtrętów objasniających.

[Sara]

Post by Beno
Mam zgryz z poprawną pisownią jednej osoby, która podczas rozmowy zmienia
Akapit 1
- Muszę stwierdzić, że miałaś rację - powiedział do Ani.
Akapit 2
Po czym dodał, zwracając się do Zosi - Zgodzisz się z mną?
Akapit 1
- Muszę stwierdzić, że miałaś rację - powiedział do Ani. Po czym dodał,
zwracając się do Zosi - Zgodzisz się z mną?

-Zosiu, Ania ma rację, prawda?

Post by Beno
Może jeszcze inaczej? Od razu mówię, że przeredagowanie, nie wchodzi w grę.
Dodam, że to jest środek dialogu, i jeszcze są tam od kreski dialogowej rzeczy
przed i po tym fragmencie. Nie jestem specjalistą od dialogów, ale jakoś razi
mnie zmiana rozmówcy w jednym akapicie. A może przesadzam?

Nie kwestia akapitu, a sztuczności. Może lepiej, gdyby ta rozmowa była
bardziej naturalna?
Lepiej napisać mniej, niż za wiele.

[Beno]

Post by Sara
Nie kwestia akapitu, a sztuczności. Może lepiej, gdyby ta rozmowa była

bardziej naturalna?

Post by Sara
Lepiej napisać mniej, niż za wiele.

Wiem o tym, ale to nie ja jestem autorem, stąd moje pytanie. Przeredagowanie nie
wchodzi w grę, bo to pisała starsza pani, przedwojenna, ma własny styl i nie
wypada korektorowi przeorywać całą powieść. Tym bardziej, że to jest literatura
półprofesjonalna, wspomnieniowa, z dużym indywidualizmem, mocno osadzona, jak
sądzę, językowo w obrębie rodziny, środowiska i regionu. Nie wypada tam za
bardzo mieszać. Zresztą również nie warto, bo to jednak ma cechy dokumentu.

Ponowię w związku z tym pytanie: czy w ramach jednej kreski dialogowej bohater
może zmieniać odbiorcę swoje wypowiedzi?

Beno

[Jarosław Sokołowski]

Post by Beno

Post by Sara
Nie kwestia akapitu, a sztuczności. Może lepiej, gdyby ta rozmowa
była bardziej naturalna? Lepiej napisać mniej, niż za wiele.

Wiem o tym, ale to nie ja jestem autorem, stąd moje pytanie.
Przeredagowanie nie wchodzi w grę, bo to pisała starsza pani,
przedwojenna, ma własny styl i nie wypada korektorowi przeorywać
całą powieść. Tym bardziej, że to jest literatura półprofesjonalna,
wspomnieniowa, z dużym indywidualizmem, mocno osadzona, jak sądzę,
językowo w obrębie rodziny, środowiska i regionu. Nie wypada tam
za bardzo mieszać. Zresztą również nie warto, bo to jednak ma cechy
dokumentu.
Ponowię w związku z tym pytanie: czy w ramach jednej kreski dialogowej
bohater może zmieniać odbiorcę swoje wypowiedzi?

A jak to zapisała starsza pani? Bo jeżeli właśnie tak, to może.

[Beno]

Post by Jarosław Sokołowski
A jak to zapisała starsza pani? Bo jeżeli właśnie tak, to może.

W sumie masz rację :-).

Beno