Paweł Kamiński
2011-03-18 12:10:30 UTC
Jak powinno się pisać nazwę tego japońskiego miasta (i zarazem
prowincji): Fukushima, czy też Fukuszkima (tak jak Hiroszima)?
Uważam osobiście, że powinno się pisać Fukuszima, tyle że piszemy
najczęściej Fukushima (patrz: spryciula googlownica) pewnie dlatego,
że 1) kalkujemy angielską transkrypcję (Fukushima), 2) mało piszemy o
tym mieście, więc pisownia na wzór Hiroszimy (Fukuszima) jeszcze się
na dobre w polszczyźnie nie zadomowiła. Co Wy na to?
prowincji): Fukushima, czy też Fukuszkima (tak jak Hiroszima)?
Uważam osobiście, że powinno się pisać Fukuszima, tyle że piszemy
najczęściej Fukushima (patrz: spryciula googlownica) pewnie dlatego,
że 1) kalkujemy angielską transkrypcję (Fukushima), 2) mało piszemy o
tym mieście, więc pisownia na wzór Hiroszimy (Fukuszima) jeszcze się
na dobre w polszczyźnie nie zadomowiła. Co Wy na to?